Tuesday, May 6, 2025

海桑 《写给女儿的诗》

《写给女儿的诗》是当代诗人海桑的温暖之作,以质朴的语言表达父亲对女儿深沉的爱与期许。以下是全文:

---

**《写给女儿的诗》**  
**作者:海桑**  
歌原文

你不是我的希望,不是的。
你是你自己的希望,
我那些没能实现的梦想还是我的,
与你无关,就让它们与你无关吧。
你何妨做一个全新的梦,
那梦里,不必有我。
我是一件正在老去的事物,
却仍不准备献给你我的一生,
这是我的固执。
然而我爱你,我的孩子。
我爱你,仅此而已。

你不是我的财富,不是的。
如果你一定是财富,
那你是时间的财富,是未来的财富。
你如此的宝贵,我怎能占为己有。
一直以来,我都不愿意承认,
其实在生命的意义上我们都是奇迹。
就像未来不会比现在更重要,
你我也只能是对方人生的某个部分,
然而我爱你,我的孩子。
我爱你,仅此而已。

你甚至不是我的孩子,我是说,
当神明通过我将一口气传递给你,
我想我愿我又怎能做你一生的保护神。
总有一天,我将成为一种无用的东西,
我看着你看着你,却无能为力。
然而我爱你,我的孩子。
我爱你,仅此而已。
我爱你,仅此而已。
然而我爱你多些,
就像我父亲爱我多些,
事情只能如此。‌‌


AI英文版

You are not my hope, no. You are your own hope. My dreams that didn't come true or mine not with you, let them not with you. Why should you have a whole new dream? That dream, need not have me. I am an old thing, but still not ready to dedicate you to my life. This is my stubbornness. However, I love you, my child. I love you, that's it all.

***** 其他版本

你不是我的希望,不是的  
你是你自己的希望  
我那些没能实现的梦想还是我的  
与你无关,就让它们与你无关吧  
你何妨做一个全新的梦  
那梦里,不必有我  

我是一件正在老去的事物  
却仍不准备献给你我的一生  
这是我的固执  
然而我爱你,我的孩子  
我爱你,仅此而已  

你不是我的财富,不是的  
如果你一定是财富  
那你是时间的财富,是未来的财富  
你如此宝贵,我怎能占为己有  
一直以来,我都不愿意承认  
其实在生命的意义上我们都是奇迹  
就像未来不会比现在更重要  
你我也只能是对方人生的某个部分  

然而我爱你,我的孩子  
我爱你,仅此而已  

---

这首诗以温柔克制的笔触,探讨了父母与子女关系的本质:爱不是占有或寄托,而是尊重孩子作为独立个体的自由。海桑通过"不是我的希望""不是我的财富"等否定句式,剥离了传统亲子关系中的功利性期待,最终回归到"我爱你,仅此而已"的纯粹情感。诗中既有对生命奇迹的谦卑认知,也暗含对时间流逝的坦然,展现了现代亲子观中难得的清醒与深情。